Cronicas de un Mundo Gris

Es increible como las epifanias vienen en las formas y momentos más inesperados. Transcribo y traduzco una pieza que resulta practicamente un manifesto, que se puede ver en el comic online VG Cats.

En español:

FURIA NERD

¿Quién es un gamer? ¡¿Quién NO?!

Gracias a la Wii y juegos como Rock Band, lo que antes era un hobby de recluidos es ahora algo de las grandes masas.

Ahora está de moda jugar videojuegos, ¡somos un maldito objetivo MARKETINERO!

Pero con más gente jugando videojuegos ¿no deberíamos NOSOTROS conseguir más videojuegos que jugar?

NO.

En cambio recibimos versiones bastardas de los que una vez fueron clásicos. Un perpetuo easy mode lleno de quicktime events y mini-juegos.

¿Cuándo fue la última vez que jugaron un videojuego realmente genial?

Eso pense. Son pocos y muy CADA TANTO.

Es tiempo de cortar con esta MIERDA. Este mensaje es para ustedes TARADOS del auto aiming, del jugar con el equipo de los sueños, y del Wii bowling.

VAYANSE A LA MIERDA.

No sufrimos AÑOS como parias para que ustedes vengan a cagarla.

NOSOTROS nos memorizamos los ultra combos. NOSOTROS escribimos páginas y páginas de passwords.

NOSOTROS vencimos los Robot Masters, knockeamos a Tyson, y SALVAMOS A LA PUTA PRINCESA.

Sé lo que nosotros somos, y lo que ustedes NO.

Gamers.

En ingles:

NERD RAGE

Who’s a gamer? Who ISN’T?!

With the Wii and games like Rock Band, it’s opened what was once a reclusive hobby to the light of the teeming masses.

Now it’s trendy to like games, we’re fucking MARKETABLE!

But with more people playing games doesn’t that mean WE get more games to play?

NO.

Instead we’re getting bastardized versions of what were once classic games. A perpetual easy mode filled with quicktime events and mini-games.

When was the last time you played a truly great game?

Thought so. They are few and FAR between.

Its’ time for this BULLSHIT to stop. This is a message to you auto aiming, madden rostering, Wii bowling ASSTARDS.

FUCK YOU.

We didn’t spend YEARS as a social outcast to watch you assholes fuck this up.

WE memorized the ultra combos. WE wrote down pages of passwords.

WE defeated the robotmasters, knocked out Tyson, and SAVED THE FUCKING PRINCESS.

I know what we are, and you’re NOT.

Gamers.